プライバシーポリシー（日本語）
Shizuku（以下「本アプリ」）は、利用者のプライバシーを尊重します。本アプリは個人データを一切収集・送信・共有しません。
- ローカル保存のみ：レシピ、抽出の記録、設定はすべてお使いの端末内に保存されます。開発者のサーバーには送信されません。
- Apple Watch 連携：抽出データは Apple の WatchConnectivity を通じてご自身の iPhone と Watch の間でのみ同期され、外部には送信されません。
- マイク・音声認識：抽出中に音声操作を有効にした場合のみ動作します。音声はコマンド（「次」「一時停止」「再開」）の認識にのみ使用され、本アプリが録音・保存・送信することはありません。音声認識は Apple の Speech フレームワークにより処理されます（Apple のプライバシーポリシーが適用されます）。
- アカウント不要：ログインはありません。
- トラッキングなし：解析、広告、サードパーティ SDK、トラッキングは一切ありません。
本アプリは全年齢（4+）向けで、お子様を含め個人データを収集しません。本ポリシーは予告なく更新される場合があります。
お問い合わせ：nicolas.zanette.nz@gmail.com
Privacy Policy (English)
Shizuku (“the app”) respects your privacy. The app does not collect, transmit, or share any personal data.
- Local storage only: your recipes, brew journal and settings are stored entirely on your device. Nothing is sent to the developer's servers.
- Apple Watch: brew data syncs only between your own iPhone and Apple Watch via Apple's WatchConnectivity; it never leaves your devices to us.
- Microphone & speech recognition: active only if you enable voice control during a brew. Audio is used solely to recognise commands (“next”, “pause”, “resume”); the app does not record, store or transmit audio. Recognition is performed by Apple's Speech framework (subject to Apple's privacy policy).
- No account: there is no login.
- No tracking: no analytics, no advertising, no third-party SDKs, no tracking.
The app is suitable for all ages (4+) and collects no personal data, including from children. This policy may be updated; changes will be posted on this page.
Contact: nicolas.zanette.nz@gmail.com
Politique de confidentialité (Français)
Shizuku (« l'application ») respecte votre vie privée. L'application ne collecte, ne transmet et ne partage aucune donnée personnelle.
- Stockage local uniquement : vos recettes, votre journal de dégustation et vos réglages sont stockés entièrement sur votre appareil. Rien n'est envoyé aux serveurs du développeur.
- Apple Watch : les données de brassage se synchronisent uniquement entre votre iPhone et votre Apple Watch via WatchConnectivity d'Apple ; elles ne nous parviennent jamais.
- Micro & reconnaissance vocale : actifs seulement si vous activez les commandes vocales pendant un brassage. L'audio sert uniquement à reconnaître les commandes (« suivant », « pause », « reprendre ») ; l'application n'enregistre, ne stocke ni ne transmet d'audio. La reconnaissance est assurée par le framework Speech d'Apple (soumis à la politique de confidentialité d'Apple).
- Aucun compte : pas de connexion.
- Aucun suivi : pas d'analytics, pas de publicité, pas de SDK tiers, pas de tracking.
L'application convient à tous les âges (4+) et ne collecte aucune donnée personnelle, y compris auprès des enfants. Cette politique peut être mise à jour ; les changements seront publiés sur cette page.
Contact : nicolas.zanette.nz@gmail.com